Can I keep the pipe wrench from damaging the coating on a galvanized pipe?

Yes. Wrap the pipe in duct tape first.