Does the tank size contribute to the efficiency of the humidifier?

No. Larger tank sizes merely mean you won’t have to refill them as often.