I need to attach my grill to my deck to ...

Aircraft cable is a good alternative. You can swage both ends and use it with a padlock. It’s more attractive than a heavy chain, and it can be used on many things—such as outdoor furniture.