Is there a type of glass that can help insulate against noise?

Yes. Laminated glass is particularly effective in reducing noise