Can I stack insulation to get a higher R-value?

Yes. For example, two R-19 batts can be stacked on each other to create R-38 insulation. You also can add loose-fill insulation on top of a bottom layer of batts.