I don’t have a router and router table...

Yes, you can use mirror clips fasted to the back of the frame. Just be sure to select the right size clips for the thickness of your mirror.