How much glaze will I need for an average room?

It depends, but generally one quart of tinted paint to six quarts of glaze is common. When using acrylic glaze, the ratio increases to one quart of tinted paint to eight quarts of glaze.